sunny week

On se niin kätevää, kun iPhoneen saa ladatua näitä kivoja appseja ja voi vaikka esimerkiksi tehdä blogitekstejä sillä, kuvineen päivineen. NOOOO, jos se toimisi! Toissa iltana kirjottelin pitkät pätkät puhelimella ja liitin kuviakin. Kaikki hävisi jonnekkin cyberavaruuteen :-(

Teen kuvallisen kerronan tämän viikon tapahtumista!

It is so handy to have these app's for your iPhone. You can for instance simply make a blogtext and add photos to it too. WELL, if it works! I made a long blog text two nights ago and it all disappeared to the cyberspace :-(

I will do a pictoral update what's been going on this week!

Joka päivä on ollut kuuma ja aurinkoinen. Olen lounastanut yliopiston puistossa :-)

-

Every day has been hot and sunny. I had lunch outside in the university's park every day :-)

Yhtenä iltana bambi hengaili pihallamme! Morjensta!

-

One night a deer was hanging around in our garden! 

Torstaina tein kotona töitä. Lapsilla kävi pikku onnettomuus leikeissä ja iso kivi lensi Kaiuksen isovarpaan päälle niin, että luulimme kynnen irronneen pahasti. Tässä viihdytän Sagaa kotona, kun Kaius ja iskä on ensi-avussa!

-

On thursday I decided to work from home. Kids had a little accident and one big stone fell on Kaius's foot. We thought it had torn his big toe's nail off, so Sami took him to the hospital. Here I am entertaining Saga while guys are at the hospital!

Tässä pikkukaveri ja varvas :-( ei käynyt pahasti onneks!

-

Here is little buddy and his toe :-( it wasn't bad!

Illalla oli lasten vikat futisreenit. Saga sai mitalin ja vesimelonit päättäjäisiksi! Mä pääsin myös juoksemaan samalla kun lapset oli reeneissä :-)

-

In the evening, we had last soccer practice. Saga got a medal and watermelon after the game! I got to go running while kids were playing :-) 

Mutta Kaius joutui istumaan kentän laidalla... sitä harmitti kovasti!

-

But Kaius had to sit on the field... he was upset!

Iskä pääsi kanssa pelaamaan! Pikkumies Kaius kuvan reunassa...

-

Daddy got to play too! And little man Kaius at the corner of the picture...

Kaius sai kanssa mitalin!

-

Kaius got a medal too!

Iloiset jalkkispelaajat!

-

Happy soccer players!

Kaius's team

Ja mä sain kukkia ihanalta Samilta! ❤

-

I got flowers from Sami! ❤

Tänään grillasin itseäni kotona, tehtiin vesileikkejä ja iskä golfasi. Rentoa meininkiä Andoverissa!

-

Today I grilled myself in the sun, we played water games and daddy played golf. Easy going in Andover!

leppoisa sunnuntai

Aurinkoista sunnuntaita vietettiin leppoisasti. Siivoiltiin kotona ja tehtiin pihahommia. Kaiken kruunasi mielettömän hyvät grilliruuat! Maissi on täällä niin mielettömän hyvää!! Syötiin pyhän ja isänpäivän kuuniaksi oikein pihalla. Täällä on tänään isänpäivä ja ostinkin Samille lahjaksi liput yhteen golf-kilpailuun ensi viikonlopuksi. Pääsee golf-fani kerrankin katsomaan livenä Amerikan golf kisoja :-)

Iltapäivällä kävin lasten kanssa puistossa ja itse pääsin vielä juoksemaan. Lapset olivat päivän riennoista niin sekaisin, että Saga nukahti kesken kaiken iltapäivällä!

Aurinkoista viikkoa teille kaikille! Meillä huomisen ukkosen jälkeen pitäisi jatkua helle ja aurinko :-)

BBQ+BBQ+sunbathing

Tänään postipate toi meille komean valurauta grillin. Sopivan kokoinen Samin pihveille, kun Suomessa odottaa valurautainen muurikka sen kaveriksi. Heti piti kokeilla maissin paistoa, vaikka lounaat oli juuri syöty ja luvassa vielä grillausta jalkkisjoukkueen kanssa. Paras maissi mitä olen tähän mennessä maistanut!

Aurinkoinen ilma ja eilinen viinipullo sai mut makaamaan aurinkotuolilla suurimman osan päivästä. Keräsin voimia iltapäivälle, kun piti sosialisoida suurissa rillijuhlissa ;-)

-

Postman brought us a new iron barbecue, which matches well with our iron wok in Finland. We had to try it straight away, even though we just had lunch and we were on our way to barbecue party with the soccer team. It was best corn I have ever tasted!

Sunny weather and bottle of wine last night forced me to lye in the sun all day ;-)

Grillijuhlat lasten jalkkisjoukkueen kanssa. Nyyttäri periaatteella oli komeet kattaukset ja jalkkisjoukkue tarjos hodarit ja burgerit. Saga halus laittaa uuden mekon eikä mitään urheilukuteita. Ymmärrän hyvin!

-

Barbecue party with kids soccer team. Everyone brought something and soccer team  made burgers and hod dogs. Delicious! Saga wore her new dress rather than sportswear. I understand completely!

Iskä-poika peliä ennen ruokaa

-

father-son match before food

Kaiuksen valmentaja Eric keskellä kuvassa

-

Kaius's coach Eric in the middle

Sagan joukkuetovereita vieressä syömässä

-

Saga's team mates with my kids

Tämä on taas Amerikkalaista meininkiä. Kaikilla on aina taitettavat tuolit ja ne tuo ne joka paikkaan. Kätevää, ei tarvi seisoskella.... Vähän hassun näköstä kun kaikki vetäs tuolinsa riviin kentän laidalle!

-

This is something I haven't experienced before. Everyone has their own chair... People bring them everywhere!

Grillauksen jälkeen oli lapset vastaan aikuiset matsi. Kentällä oli välillä aikamoinen meno!

-

After barbecue we had adults against kids match. At times there were quite a traffic on the field!

Ilta jatkui leppoisasti puutarhassa lämpimässä säässä. Huomenna Sami liimautuu telkkariin johonkin golf finaaliin ja meitsi varmaan puuhaa pihassa jos on kelejä. Leppoisaa sunnuntaipäivää!

-

Relaxing day continued in the garden, we had such a nice warm weather. Tomorrow Sami is gonna watch some golf finals and I probably spend the day outside. Enjoy the sunday everyone!

girls shopping time :-)

Eilen illalla lähdettiin shoppaileen Sagan kanssa läheiseen tavarataloon. Naapurin Radenka on kehunut sen alennus hyllyjä ja päätimme mennä katsomaan mitä sieltä löytyy. Pojat jäi kotiin ja tytöt lähti shoppaamaan!

Löysimme ihanan juhlamekon Sagalle, jota se tarvitsee viimeistään ensi kuussa näyttelyn avajaisissa. Itselleni löysin Calvin Kleinin farkut, jossa on hieno pinta kankaassa, sekä neuletakin. Kaius sai 2 T-paitaa ja kaikki tämä maksoi yhteensä vain 40€!

-

Last night me and Saga went shopping into one of our local department stores. Our neighbor told me that there are always such a good sale going on, so I decided to go and have a look. Boys stayed home and girls went out!

I found a pretty dress for Saga, she needs it next month on my exhibition opening night. Also, I found CK jeans with nice finish to myself and a gardigan. Kaius got two T-shirts and all this cost only 40€!

Pretty halterneck dress!!

Mom and daughter :-) New jeans and gardigan and also notice my new sandals, made of 

silver leather and metal !!

-

Äiti ja tytär :-) Uudet farkut ja neuletakki, sekä huomaa mun hienot uudet sandaalit, hopeaa nahkaa ja metallia !!

Kaiuksen T-paita (2 euroa...)

Tony Hawk skeittipaita! Kaius sanoi että se haluaa kaksi harrastusta: Skeittaus ja painonnosto ;-)

-

Tony Hawk skateboard T-shirt! He said he is going to have two hobbies: skateboarding and weight lifting ;-)

Kotiin tultua meillä oli tapahtunut Tampereet, eli oli tullut vettä taivaan täydeltä. Takapiha oli vettä tulvillaan..

-

When we got home, it had rained so much that backyard had flooded...

Illalla Saga sai iloista postia Suomesta, päiväkotiryhmältä :-)

-

In the evening, Saga got mail from Finland, from her kindergarden group :-)

Tänään kotiin tullessani oli Kaiuksen äikäntunti menossa

-

When I got home today, Sami was having home school to Kaius 

Sokerina pohjalla, Saga kuvasi uudet kesäsipsutuskenkäni!!

-

Sugar at the bottom, Saga pictured my new pretty summer shoes!!

Tänään kävin ensimmäistä kertaa juoksemassa keuhkokuumeen jälkeen. Oli sitten niin mielettömän ihanaa, että olis juossut ja juossut mutta ei uskaltanut liikaa. Kyllä on hienoa olla terve! Huomenna aamulla on viimeinen jooga tänä kesänä. Ensi syksynä alkaa uudet reenit, kun kaikki on poissa täältä ja ei oo muuta tekemistä kun urheilla....

- 

I went running today for the first time after pneumonia. It was so wonderful, I could of run for hours but didn't want to do too much for the first time. It is great to be well again!! Tomorrow is my last yoga for the summer. Next fall it's time for new exercise schedule, as I am here by myself and have nothing else to do...

Koti-isä ja työ äiti

Samin päivät koti-iskänä on mennyt hienosti. Siltä sujuu matikan ja äidinkielen tunnit, liiksa ja köksä. Golftunteja on myös pidetty harvasepäivä, jotta ope pääsee itsekkin reenaamaan. Golfkanava meillä pyörii päällä nonstop, mihin onkin ollut tottuminen kun ei olla paljoa telkkaria katseltu. Siihen syyn muistin taas viikonloppuna, kun yritin katsoa elokuvaa. Se kesti aina 5 minuuttia ja taas alkoi 15 minuutin mainostauko! Eilen katselin antiikkiohjelmaa ja se vasta olikin mielenkiintoinen, kun tästä maasta löytyy jos mitä hienoa. Se on nähty jo paikallisilla markkinoillakin. 

Iskä opetti Kaiukselle kananmunan paistoa kotitaloustunnilla:

Töissä puuhataan uutta ja vanhaa näyttelyä. Vihdoin hääpukunäyttely sai arvoisensa kyltit ja ison julisteen, kun sain tehdä ne itse. Se tyttö jonka piti ne tehdä, teki kyltit vasurilla ja jätti ison posterin tekemättä. 

Uusi näyttely on edesmenneestä bisnesladysta Beatrice Fox Auerbachista, joka meni suuren tavaratalon johtoon Connecticutissa 1938. Silloin useimmat naiset eivät olleet työelämässä, saatika johtotehtävissä.

Kolme rekillistä vaatteista joista pitäisi valita esitettävät asut. Noin viidestä on löytynyt valokuvakin! Mahtavaa historian tonkimista :-)

Asusteita, huiveja, laukkuja...

Schiaparellin korurasia

Tämän joka nainen tarvitsee, helmin koristeltu taskumattipussukka kullatulla klipsukiinnikkeellä

Beatricen pikku esineitä

Ja tällaisen joka lady tarvii, omin nimikirjaimin koristeltu laukun kiinnike!! Krokonahkaa laukku ja kullattu klipsu :-)

Näissä tunnelmissa työviikko jatkuu edelleen. Näyttelyn avajaiset ovat sopivasti heinäkuun 15. päivänä!

aurinkoinen viikonloppu

Tänä viikonloppuna tutustuttiin maalaismarkkinoihin, josta kotiinviemiseksi tuli paikallista hunajaa. Marketin hunaja on aivan mieletöntä skeidaa ja vihdoin sain hunajan makuista hunajaa. Sami meni golfaamaan hienolle kentälle, jossa voi pelata puoli 4 jälkeen viikonloppuna vain 10 dollarilla. Kotiin tuli onnellinen mies, kun pelasi parhaan kierroksensa!

Saga autteli illalla naapurin Charlesia pihahommissa ja mä istuskelin pihassa nauttien lämpimästä illasta viinilasin kanssa :-)

Sunnuntain ohjelmassa oli taas lähikylän markkinatori, jossa tänään oli huippupaljon myyjiä. Mahtavia antiikkiesineitä ja lapsille taas puoli ilmaiseksi leluja. Täytyy alkaa miettimään millä saisi rahdattua antiikkitavaraa Suomeen vuodenvaihteessa... Autonperään ainakin jotain mahtuu!

Edullisia löytöjä oli myös persiljan ja tomaatintaimet. Neljä pitkää tomaatintaimenta kukkineen maksoi 6 dollaria! Saman verran kuin neljä tomaattia eilisistä maalaismarkkinoilta... Kyselin ohjeita kasvatuksen kanssa, mutta täällä on ilmeisesti niin lämmin, ettei kasvihuonetta tarvita. 

Tuliaiset: 

... ja komeassa rivissä maassa! Takana huumaavan tuoksuinen valkoinen pikkuruusupuska ja ylhäällä Radenkan ruusut. Mun salaattini on jostainsyystä vähän heikossa kunnossa... tumma tammenlehti salaatti ei oo juurikaan noussut. En osaa puutarhahommia Amerikan ilmastossa...

Yksi asia ei ole isompaa Amerikassa. Nyt se selvisi. Buffet jäätelö, tai sen korvike, on valitettavasti myös yhtä pieni kuin Suomessa!

Hyvin se silti maistui meille kaikille, joskin taas jäi pari puraisua liian vähäiseksi...

Tämän näköisiä ovat lentävät heinäsirkat meillä. Niiden takajalkojen alla on siivet ja ne pörähtelee eteen ja taakse. Aika ällöttäviä ja niitä pyörii pihassa häiritsemässä mun leppoisaa auringon ottoani!

Huomenna jälleen työpöydän ääreen. 

Edessä on edellisen näyttelyn tekstien fiksaamista, kun se tyttö joka ne teki jätti työn puolitiehen. Olis taas täytynyt jättää mulle homma niin ei olis tarvinnu niitä kahteen kertaan tehdä!!

Mukavaa alkanutta viikkoa kaikille!! Amerikan aurinkoa!!

arts and crafts

Lapset askartelee, hampaita lähtee, äti töissä, iskä kotona. Siinä tärkeimmät viimepäiviltä!

-

Kids do craftwork, tooths fall out, mom at work, dad at home. That's most of the important stuff we have done within last few days!

Taas asioita, joita löytyy vain Amerikasta- Star Wars origami kirja!!

-

Things you can only get from America- Star Wars origami book!!

Kaksi hammasta lähtenyt! Keiju toi sen verran rahaa, että pääsee viikonloppuna karuselliin

-

Another tooth is gone! Toothfairy brought so many coins that he can have a carousel ride this weekend

Kaius ja sen avaruusalus

-

Kaius and his space ship

Saga piirsi Tatun ja Patun kirjasta

-

Saga drew Tatu and Patu from the book

Tänä iltana menen vielä yliopistolle katsomaan yhden näytelmän ensi-iltaa. En muista edes mistä näytelmästä oli kyse, mutta se selviää myöhemmin!

Mahtavaa viikonloppua kaikille!

-

Tonight I will go to the university, as there is a premiere for one of the summer shows at the theatre. Don't remember the play, but I tell you tomorrow how it was!

Have a great weekend everyone!