Saga Silvia Samintytär

Onnea Saga 5- vuotta!

Syntymäpäiväsankari heräsi jo kukonlaulun aikaan ja tuli pyörimään mun sänkyyn, joten en sitten minäkään enää nukkunut...

Saga sai heti minun lahjan ja mamman & vaarin lähettämän paketin. Kaiukselle oli pikkulahjat meiltä myös. Laura paistoi synttärien kunniaksi amerikkalaisia pannukakkuja, jotka oli ihan taivaallisen hyviä. Täkäläinen siirappi kruunasi pannukakut, ei Suomalainen meira tai mikälie vedä vertoja sille ollenkaan!

Happy Birthday 5- year old Saga!

My birthday girl got up really early and came into my bed, and also kept me awake too early in the morning...

Saga got a present from me and my parents first thing in the morning and Kaius got small presents too. Laura made American pancakes for breakfast, which were soooo good. The American syrup was also really good and far more better than any Finnish ones!

Saga sai uuden vauvanuken lahjaksi, koska hän repi vanhalta irti jalan ja käden... uups!

Saga got a new baby doll for present, as she tore the arm and the leg off from her old baby... whoops!

 Meidän mahtava vuokra isäntä ja emäntä toi Sagalle lahjaksi prinsessa nuken sängyn!!

Lisänä sängyssä on prinsessa tarinoita vain napin painalluksella. Nyt tiedän mitä me kuunnellaan seuraavat puoli vuotta, kunnes patterit loppuu...

Our lovely landlord brought her a present too!! A princess bed for her baby doll and when you press a button, you hear a princess story. I know now what we are gonna hear for the next six months until the battery runs out...

  

Minä kävin oppimassa lisää Aristotelen aikaisen teatterin säännöistä ja tapasin tietokone ekspertin, jotta ongelmamme työmme kanssa olisi jonain päivänä ohi. Sillä aikaa Super- Laura piti koulua lapsille, leipoi korvapuusteja ja paistoi hampurilaispihvejä! 

Tulin kaupan kautta kotiin, sillä huomiseksi on luvattu vuosisadan lumimyrskyä ja piti hakea kukkien lisäksi myös ruokatarvikkeita viikonlopuksi. Koulut ja työpaikat on suljettu huomisesta lähtien. 

Juhlat alkoivat kuudelta!

After my delicious breakfast I went to study Aristotelean rules and I met my IT-expert to solve some technical problems at work. At the same time, Super- Laura had home school for kids, baked korvapuusti bunnies and made burger stakes!

I went to the supermarket on my way home, as there is a huge storm coming tomorrow so I had to get more food and not just flowers. Schools and work places are closed from tomorrow morning.

Party started at 6pm!

Vieraina oli Rose- äiti ja tytär Sophia sekä Alexanderin & Elizabethin mummu ja täti.

Guests were Rose- mom with daughter Sophia and Alexander's & Elizabeth's grandmother and aunt. 

Huippu ohjelmanumerona oli koristella Amerikkalaiset cupcaket!

Super program of the night was to decorate cupcakes! 

Saga päätti koristella kaurakeksit ja korvapuustitkin

Saga decided to decorate her biscuits and korvapuusti bunnies 

Tytöillä oli niin kivat leikit :-)

Girls played together so nicely :-)

Kaius hullutteli ilmapalloilla!

Kaius got crazy with balloons!

Laura meni paikalliseen "alkoon" ja toi super yllätyksen!!

Tarina "pakkaus kaupasta".  Juuri muutettuamme tänne, ihmettelimme Lauran kanssa, mitähän noista pakkaus kaupoista, package storeista saa? Sitten tutustuin yhteen, ja sehän oli viinakauppa!! Nimi tulee paperi pusseista, jotka laitetaan pullojen päälle. Onkohan sitten siveellisempää kulkea ruskea paperipussi kourassa kotiin, kun ensim. muovisen alkon pussin kanssa??

Laura went to the package store and got us a surprise!!

Ilta jatkuu kivasti :-) Telkkarista tulee autot leffa lapsille ja me aikuiset voidaan nauttia kuohuvaa, kun töihinkään ei huomenna tarvi mennä!

Night continues in great mood :-) there is Cars film on TV and grown up's can enjoy sparkling wine, as we don't have to worry about getting up to work tomorrow!!

Synttärijuhlien valmistelua

Töissä tietokone ohjelmat perinteisesti kaatui, joten aloin tekemään omaa pukuhistorian kirjaa ja piirtelemään tunikoita egyptin eri dynastioilla. Oma uusi työpiste on ihan mahtava ja saan jopa jutella ihmisten kanssa päivän aikana! 

Eilen hain marketista kassillisen sokerisia vaaleanpunaisia kakkuaineksia joista loihditaan jäätelökakun päällinen ja lapset saa itse koristella omat muffinsinsa 

Computer programs kept crashing today at work, so I started to do my own costume history sketch book and draw tunics from Egyptian dynasties. My new office is great and I can actually meet people during the day!

I went to get lots of pink cake stuff from the shops yesterday, which we gonna use for ice cake topping and kids can decorate their own cupcakes

Kotona alettiin heti leipomaan perinteisiä Suomalaisia kaurakeksejä tarjottavaksi

At home we started baking traditional Finnish oat cookies

Synttärisankari osallistui reippaana siivouspuuhiin

Birthday girl was nice and participated cleaning too

Piti koristella lamppukin kaikilla hörhelöillä

Had to decorate our lamp with all kind of pink and girlie stuff

Kaius auttoi ätiä

Kaius helped mom

Huomenna pieni tyttöni täyttää jo 5 vuotta. Vastahan se syntyi! Meillä on sen kunniaksi aamiaiseksi amerikkalaisia pannukakkuja siirapin kera!

Kemut alkaa kuudelta, sitä ennen on kouluhommia ja korvapuustien leivontaa. Äiti menee teatterihistorian luennolle ja palaveriin IT- tuen kanssa, josko joskus tietokone ohjelmat alkaa pelittämään....

Tomorrow my little girl has her 5th year birthday. To celebrate this, we have american pancakes and syrup for breakfast!

Our party starts at 6pm, before that we have to do some school work and bake korvapuusti buns. Mom is going to take theatre history class in the morning and meet IT help to solve few problems with the software...

Työpiste jee!

Reilu kuukausi on vierähtänyt Amerikan ihmeellisessä maassa. Viikonloppuna ruokaostosten yhteydessä ihmeteltiin jälleen muovijätteen määrää, kun leivätkin pakataan kahteen pussiin ja leikkele paketissa pitää olla ylimääräinen muovipussi sisällä

A bit over a month has passed by here in the amazing world of America. Yet again I wondered last weekend while doing our grocery shopping, how much plastic people use here. They wrap bread into two separate bags and ham is in a plastic box wrapped into a plastic

Olen ihmetellyt, kun leipäpaketeissa lukee -"ei lisättyä siirappia", meikäläiset kun ei ole tottunut lisäämään sitä muuhun kuin lanttu- tai kaalilaatikkoon. Ostin myös tavallista tropicana tuoremehua ja kappas, purkin kyljessä luki että mehuun on lisätty siirappia! Sitten siirryin nakkipakettiin, ja hei, nakeissakin on siirappia! Joten ei ihme, että täällä tulee hieman ylipainoa ihmisille vaikka yrittäisi edes syödä terveellisesti. Niin ja kai ne myös syö liikaa eikä liiku...

I have been wondering why on top of a bread bag is a note "no corn added corn syrup", we finns don't add syrup to anything else except swede and cabbage casseroles. I bought a tropicana juice and noticed that there was corn syrup in the juice! And after looking at the ingredients of our turkey wieners, there was corn syrup in those too!! No wonder people gain weight were, however they might try to eat proper food. Well, yes, and they might eat too much and don't do any exercise..

Tänään tiistaina tapahtui huikea edistys työrintamalla, kun sain oman työhuoneen pää kampukselta! Olen työskennellyt historiallisen pukukokoelman seassa astma oireiden merkeissä ja nyt sihteeri antoi mulle oman huoneen. Saan myös työskennellä ihmisten ilmoilla ja hakea vaikka kupin kahvia tosta tosta tien toiselta puolelta, jipii!

Today happened a huge step at my work. I got a proper office space at the main campus! 

I have worked literally in the middle of historical costume collection suffering from asthma and now the secretary of the dramatic arts gave me an office space to work at. I can also be where are other people too, and get  a cup of coffee from other side of the road if  I feel like it!!

Sihteeri lupasi siivota huoneen huomiseksi niin loputkin pölyt häipyy :-) 

Saan majoittautua tänne kirjojeni kanssa loppu vuodeksi. Olen todella onnellinen. 

Kohta Laura ja lapset hakevat mut uimahalli keikalta ja mä suuntaan ostamaan pienelle prinsessalleni syntymäpäivä lahjaa sekä leivonta tarvikkeita. Ajattelin tehdä kakuksi sellaisen ällön vaaleanpunaisen tuhansilla koristeilla, kun kerran Amerikassa ollaan!!

Soon Laura and the kids will pick me up and I can head to the shops to get my little princess a birthday present and some baking stuff. I thought I make her a pink cake with icing and glittery decoration, we are in a America hey!!

Finnish Hall

Aamulla soitettiin perinteiset sunnuntai skype- soitot mammalle ja vaarille, nähtiin siinä samalla koiriakin :-)

Lähdimme ajelemaan kohti koillista, jossa sijaitsee Suomi talo, Finnish hall, noin puolen tunnin ajomatkan päässä meiltä. Katsoin netistä heidän kevään ohjelma kalenteria ja tänään oli tarjolla kahvia klo 12.30 jonka jälkeen oli yhdistyksen kokous. Päätin käydä tsekkaamassa lasten kanssa mikä meininki Suomi talolla on. 

Paikanpäällä olijoiden keski- ikä oli noin 78 vuotta ja Suomen kieltä ei paljoa kuulunut. Ystävällisiä Amerikkalaisia oli kuitenkin paljon, joilla oli erilaiset Suomi kytkökset. Yksi herttainen rouva tuli jutelemaan lapsille suomeksi. Lapset joivat mehua ja ramppasivat keksi kupin äärellä vähän nolottavankin paljon. Häivyimme ennen kokousta, vaikka kovasti he olisivat halunneet kertoa paikan historiaa ja joku kuulemma kertoi kokouksessa Suomesta. Meillä oli vähän liian tuoreet muistikuvat siitä maasta, että oltaisi jaksettu muisteloita kuunnella...

Paluumatkalla räpsin kuvia Amerikan taloista. Tie oli kaunis ja hidas, ei posotettu motaria kertaakaan

Varokaa kaatuvaa rekkaa ;-)

Kotiin tulon jälkeen laitettiin ulkovaatteet päälle ja lähdettiin hakemaan Lauraa West Hartfordista. Siellä oli perinteisesti amerikkalaisittain kirkon pihassa lasten leikkipaikka, niin lapset sai purkaa energiaansa hetkeksi. 

Huomenna taas työn ääreen aikaisin aamulla. Nähtäväksi jää, toimiiko tietokone ohjelmat, tuleeko netti tunnusta, näkyykö proffaa tänäänkään, ynnä muuta. 

Ei se haittaa, mielummin olen kuitenkin täällä säätämässä näitä asioita, kuin Suomessa! 

Hei ihanat ja oikein mukavaa alkanutta helmikuista viikkoa!!

sademetsässä

Eilen illalla meikäläinen kuukahti kotiin päästyä, koska vietimme illan paikallisen urheilutaloin family fun illassa. Ohjelmassa oli korista, liukumäkeä ja uintia. Uimahallissa oli myös liukumäki, mutta se oli asetettu syvään altaaseen joten lapseni ilman kellukkeita jäivät siitä ilosta paitsi. Saga oppi jo uimaan aika pitkiäkin matkoja sekä Kaius siitä rohkaistuna myös pääsi ilman uima lautaa vähän eteenpäin!

Mua alko jo haukotuttaan altaassa ollessa ja koko porukka simahdettiin (niin Lauraa lukuunottamatta..) ennen kymmentä.

Kaius pelas välillä korista Lauran kanssa. Se on niin nopee liikkeissään ettei meinannut kuvaa saada...

Laura näytti hulahulavanteen pyöritys mallia lapsille

Uimahallia en viittinyt kuvata. Olisin varmaan joutunut oikeuteen kun kuvaan puolialastomia ihmisiä. Tässä maassa ei viitti riskeerata..-.

Tänään suuntasimme aamulla ruokakauppa reissulle jossa vierähti reilu kaksi tuntia. Kuukausi on eletty täällä ja jos jonkinmoista tavaraa taas piti ostaa, kun muutettiin sillä meinigillä että ostetaan sitten sieltä. Sagan synttärikemujen ainekset jäi kyllä tällä kertaa hankkimatta, kun lapset alkoi kiipeillä pitkin hyllyjä loppuvaiheessa. Lounaan jälkeen suuntasimme West Hartfordiin ostoskeskukseen. Laura oli käynyt siellä edellisellä Hartfordin keikallaan ja kehui ostaria sekä West Hartfordin keskustaa kivaksi paikaksi. Bonuksella ostarilla on sademetsä ravintola, johon ajateltiin mennä syömään päivällistä. 

Just sopivasti tultiin ostoskeskukseen Macy's tavaratalon ovista ja vitsi kun sattuikin oleen Ralph Laurenin osasto siinä edessä. Tarttui pari paitaa mukaan, yksi jalokivenvihreä (siis mitettikää, ei musta!) perus paita venepääntiellä, 20€ ja toinen ale- löytö, metallineule 30€

Sademetsäravintola oli just ihka aito Amerikkalainen muovinen sademetsä, jossa bonuksena eläimet vähän väliä liikkui seinillä ja katossa. Jossain välissä tuli ukkosmyrsky ynnä muuta ihanaa.

Krokotiili oli hieno lasten mielestä, se heilutti häntää ja pää liikkui....

Mitähän muuta muovista eläintä katostä löytyy....?

Tämä gorilla ärjyi pöytämme vieressä aina vartin välein...

Siis Sagan yläpuolella!

Lopuksi oli pakko tilata 15 dollarin tulivuori kakku, täynnä suklaakakkua, kinuski ja suklaa kastiketta, kermavaahtoa ja jäätelöä. Sami olis tykännyt ;-)

Miksi koskarissa ei oo STV:n miehet pukeutunut tälläsiin asuihin? Saisi paljon enemmän uskottavuutta hätistellessä nuoria jamppoja pois nurkista pyörimästä!

Huomenna suuntaamme Suomiklubin kahvitunnille jonnekkin puolentunnin ajomatkan päähän. Ellei tule lumisade, sitten en uskalla kesärenkailla lähteä minnekkään. Ei huvita enää jäädä kiinni mäkiin, vaikka auto on tällä kertaa lastattu lapiolla ja suolalla...