I apologise that I haven't had a time to write in both languages so far, but now things are starting to settle down and I hope I have more time to write to the blog. Also, I apologise for the language mistakes I will definitely make!
Greetings from New York, the city where my heart is! It was as lovely city as I remembered, however this time I didn't have time to enjoy it as I did last time as I had two little monkeys on my hands.
There are a lot of challenges to face when you are visiting a city with millions of people. Don't do this, don't do that, don't sit on a metro floor, don't eat metro chair. don't put your tongue to a fence and so on... I was nearly having a heart attack and breakdown, but when I didn't mind kids noise, I could enjoy the city pretty well.
Terveisiä sydämeni kotikaupungista, New Yorkista! Se oli niin ihana paikka kuin muistelinkin, joskin tällä kerralla ei ihana samalla tavalla nauttinut sen sykkeestä kun viimeksi, koska oli kaksi pientä apinaa roikkumassa molemmissa käsissä.
Miljoonakaupungissa kulkiessa kahden pienen lapsen kanssa on omat haasteensa. Älä tee sitä, älä mene sinne, älä istu metroaseman lattialla, älä syö metron penkkiä, älä nuole sitä aitaa, ei saa juosta ihmismassaan ynnä muuta mukavaa. Hermot kesti tämänkin ja kun antoi lasten ajoittaisen marinan mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos, pystyi nauttimaan maisemista ihan hyvin.
Metrossa ajelulla
Riding in a metro, oh, it is subway in America!
Central parkin laidalla, mennään katsomaan josko päästäisi luistelemaan!
Visiting Cental Park, lets go and see if we can go skating!
Ei ihan taidettu mennä, sinne maksoi 17 dollaria per henkilö plus luistinvuokra 7 dollaria/hlö. Kaiuksella meni herne nenään tästä (kin) asiasta!
Wel we skipped it this time, it was 17 dollars per person plus 7 dollar skate rent. Kaius was veeery upset 'cause we didn't go. He wasn't paying!
Poliisitkin tuli kattoon mitä Kaius huutaa....
Polices came to have a look at what Kaius was yelling and crying....
Minäkin olen täällä! Musta ei ota kukaan kuvia.
I am here too! No one is taking pictures of me.
Spiderman ja tyttöspiderman Central parkissa !
Spiderman and girlspiderman in the central park!
Pakko päästä drinkille ja lapsille luvattiin jätskit. Kaius otti tietty vaniljaa ja Saga suklaata. Mä Proseccoa ja Laura Cosmopolitanin :)
We had to have a drink kids got ice cream. Kaius had vanilla, as always, and Saga had chocolate. I had Prosecco and Laura Cosmopolitan :)
Saga matkalla Times Squarelle
Saga on her way to Times Square
Tyypit hengaa Times Squarella
Guys hanging around at Times Square
Ryytyneitä matkalaisia... Mutta silti oli jaksettava luonnontieteen museoon
Kids were exhausted but had to keep on going to the Natural History Museum
Koska siellä on dinosauruksia ja paljon muuta!
Because there were dinosaurs and lot's more!
Tyrannosaurus Rex luineen päivineen
Tyrannosaurus Rexin his bones
ja se joku maailman suurin dinosaurus mikä lie olikaan
And world biggest dinosaur, what ever his name was
ja jonkun dinon panssari
and a shell belonged to some dinosaur
ja taas joku dinosaurus, joku mikä lie...
and another dinosaur, what ever...
ja taas joku mikä lie, en tiä...
and another one...
Sitten matkattiin Afrikan luontoon!
Then were looked into Africa's nature!
jaahas, löytyi lasten sukulaisia!
Kaius and Saga found relatives!
Ja meren eläviä tutkimaan, ihan huikea tämä seinä!!
All the living creatures in the sea on this wall!
Ihan tollanen pikkunen sinivalas tossa katossa...
A little blue whale hanging from the ceiling...
Pienet arkeologit pääsi tonkimaan luita muiden lasten kanssa
Little ones got to play and be archaeologist
Nälkähän tässä tulee, mennään pikkuitaliaan syömään spagettia ja jauhelihakastiketta
We were hungry, so we headed down to Little Italy to have some spaghetti and sauce
Vihdoin oli kirkkaampi ilma ja päästiin katsomaan vapaudenpatsasta. Mutta EI! Se oli kiinni! Sandy hurrikaani oli tehnyt niin paljon tuhoja siellä. Kaiuksella meni ihan hermot:
Finally it was better weather and we went to see the statue of Liberty. But NO! It was CLOSED! Hurricane Sandy had done so much damage. Kaius was soooooo upset:
Se ei voinut ollenkaan tajuta että sinne ei pääse....
He didn't understand at all that we can't go there...
Nyt lähettiin sanoi Saga!
Let's go says Saga!
WTC tornien tilalle nousee kovaa vauhtia uutta tornia
There are huge skyscrapers built on WTC site
Ja keskellä oli kaksi vesiputousta, jossa ei saanut koskea mihinkään eikä astua mihinkään eikä tehdä mitään. Ihan huippu paikka lasten kanssa.
And in the middle of the site was memorial park, where were two large fountains. It was a great place with kids, you couldn't touch anything, step onto anything and do anything. Guards were after us!!
Kolmen päivän reissun jälkeen olemme ihan puhki ja onnellisina täällä pikkukaupungissamme. Onneksi arki alkaa taas. Lumikin oli sulanut ja huomenna pääsemme tutkimaan kotitalon ympäristöä, millainen puutarha sieltä paljastuu ja mitä aarteita metsästä löytyy.
Tämän viikon ohjelmaan kuuluu jännittää, saadaanko me vieläkään sitä omaa autoa.
Viikon päästä alkaa työt, jipii!!
After three day journey we are all so tired and happy to be home in our little town. Snow had melted while we were away, so now we can observe the grounds of our new home.
The schedule of the week is to keep our fingers crossed that we can finally buy our own car.
Next week I will start my work!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti