nukkumatti lähti muille maille

Liekö täysikuu jäänyt mun yläpuolelle vai nukkumatti hyljännyt mut, kun nukkumisesta ei ole tullut juuri mitään viime aikoina. Ihan töttöröö olin tänä aamuna taas joogassa ja nyt tuntuu että nukahdan työpöydän äärelle. 

Eilen meille tuli yökylään Lauran serkku Sanna, jonka lapset ristivät Elsaksi. Mistäköhän ne noita nimiä keksii??

Käytiin näyttään Elsalle paikallista ostaria, sillä mä tarvin uudet juoksulenkkarit ja Sagalle piti ostaa futikseen säärisuojat. Tuli ostettua samalla yläkertaan synttärilahjoja, sekä lapsille lisää puuhakijoja Lauran koulutunneille. Juoksukelit on senverran lämmennyt, että tänään täytyy hakea vielä lyhyemmät shortsit sekä toppi. Lapsille täytyy ostaa uudet sandaalit, Saga tarvii myös lenkkarit. Rahanmenoa ei voi estää. Parasta on vuodesta kevät ja syksy, kun pitää ostaa kenkiä ja ulkoiluvaatteita kaksin kappalein. 

Uudet juoksulenkkarit on niin mahtavat, että varmaan on pakko vääntäytyä pikku lenkille väsymyksestä huolimatta. 

Teillähän on siellä vappu aatto!!

Eikun simapullot esiin ja nakkia + perunasalaattia pöytään!

Hauskaa vappua ja selviytymistä huomiselle ;-)

Uudet perheenjäsenet, pusipusi 

No onkos tullut joulu kesän keskelle...

Mutta mitä tapahtui, meidän aamu näytti tältä:

-

What happened, our morning looked like this:

Tytöt nauttii auringosta

-

Girls enjoying the sun

Kaius pyöräilee Maxin kanssa

-

Kaius is cycling with Max

Ja yhtäkkiä löydämme itsemme joulun keskeltä!!

-

And suddenly we found ourselves in the middle of christmas!!

Suomi talolla oli tänään ruokamaistiais päivä ja teemana oli Suomalaiset joulu ruoat. Mua ja Lauraa pyydettiin mukaan ja valmistamaan yksi ruoka sekä jakaa resepti muille... joten reseptejä jaettiin ja eri jouluruokia demonstroitiin. Joukko kiinnostuneita suomalaistaustaisia ihmisiä oli rivissä kuuntelemassa + Kaius ;-)

-

There was food tasting event at the Finnish hall today and the theme was Finnish christmas dishes. Recipes were given with demonstrations and tasting in the end. Me and Laura were asked to join this event and share one recipe. Big group of finnish related people were listening the presentations + Kaius in the front row ;-)

Laura introduced her date cake recipe and Saga + Kaius were her assistants 

-

Laura esitteli taatelikakun valmistusta Kaius ja Saga assistentteina

Minä kerroin mammalta opitusta lanttulaatikosta, josta täkäläiset mummut hiillostivat mua siirapin määrästä...

-

I taught how to do rutabaga casserole with a recipe I learnt from my grandmother. Local grandmothers asked many questions mainly about the large amount of syrup in it... 

Muitakin jouluruokia valmiina maistiaisiin!

-

Other Finnish christmas food ready for tasting!

Alkoi jo joulujutut riittään iltapäivällä ja halusimme kotiin taas kesäisiin tunnelmiin. Korkattiin pinacoladat ananaksien kera :-) 

-

We had enough of christmas stuff and had pina colada stuffed in pineapple instead :-)

Päivän huipennukseksi varasin minulle ja Johannalle Karibianmeren risteilyn joulukuulle!! Aivan mahtavaa! Lähdetään seilaamaan Karibian saaria Miamista 12.12 ja tulemme juuri jouluksi kotiin... tai minä Miamin hotelliin. Voin jatkaa siellä auringonpalvontaa pyhien yli, kunnes toiset vieraat saapuvat New Yorkiin uudeksi vuodeksi. Huikea päätös tälle vieläkin huikeammalle vuodelle.

-

The highlight of the day was when I booked Caribbean cruise for me and my friend for next december!! Fantastic! We start our cruise around Caribbean islands from Miami on 12th and get back home just before christmas. Well Johanna get's home, I will spend few more days under the Miami sun before my other friends arrive in New York for the new year. What a wonderful ending for even more wonderful year in the U.S.A.  

muilla oli ihanaa taiteen parissa

Meillä yliopistolla Benton taidemuseossa on mennyt Drawn On- tempaus tämän viikon. Taidemuseo tarjoaa piirustusvälineitä kaikille halukkaille. Sinne suuntasivat Laura ja lapset silloin kun minä pakersin töissä. Kävin päivän päätteeksi lenkillä aurinkoisessa säässä ja löysin kolme kaverusta idyllisessä miljöössä kukkivien puiden katveesta. Saga piirsi liiduilla maahan, Kaius pöydän ääressä Lauran kanssa. Yksi poika soitti pianoa ja muutkin nauttivat piirtämisestä. Näistä kaikista ja muista siis osoitteessa 

www.lurunmatkassa.blogspot.fi

minä tein töitä ja laitoin ruokaa ja kävin kaupassa. Jea. 

No, opin tänään minkä takia kalukukkaron käyttö yleistyi pohjoiseuroopassa 1500 luvun alussa. Hyvä minä. En tiennyt sitä ennen. Joka päivä oppii jotain uutta!

Aurinkoista viikonloppua!!

kesätuulahdus

Ostin tämän ihanan Ralph Laurenin mekon ja tummansiniset korkkarit Chicagosta! Ja hei, ei mustaa!!

Tämä oli toimistoasuni tänään :-)

-

I bought this lovely Ralph Lauren dress and navy heels from Chicago! And hey, no black color!!

This was my office outfit today :-)

Nämä korkkarit tulivat myös mukanani Chicagosta...

-

These beauties also travelled with me from Chicago...

Ja nämä, laukun kera!

-

And these, with matching handbag!

Tänään oli jalkkisreenit joita pelailtiin paljon lämpimämmässä säässä kuin viime viikolla. Laura piti silmällä Kaiustä sen tiimin reeneissä ja mä olin Sagan mukana. Kaius sai oman tiiminsä paidan ja shortsit ja tilasimme myös Lauralle pelipaidan jonka se saa ensi viikolla. Sagan paita takaa näyttää tältä: 

-

Today was a soccer practice and weather was much more warmer than last week. Laura kept an eye on Kaius in his team while I participated to Sagas practice. Kaius got his soccer team shirt and shorts. We ordered one shirt for Laura and she is getting hers next week. This is Sagas shirt back:

Sisarukset kentän laidalla!

-

Brother and sister by the soccer field!

Päivän paras keksintö töissä oli lainata ooppera cd kirjastosta ja kuunnella sitä töiden lomassa. Aika kului siivillä, kun Tannhäuser pauhasi korvissa. Wagnerin mahtipontinen tempo antoi lisää energiaa töihin. Tutkiskelin Italian renessanssin maalauksia ja välillä suljin silmäni, kun Wagnerin sävelet oli niin hienoja. Huomenna haen lisää oopperaa, niitä löytyy kunnon kokoelma, olenhan musiikki ja draaman laitoksella töissä!

-

Best invention today was to get an opera cd from the library and listen to it while I was working. Time passed by so quickly when Tannhäuser played. Wagner's strong tunes were so vivid that I got much more energy for my work. I was studying Italian renaissance paintings and at times I had to close my eyes to listen to the beautiful music. I will get more cd's tomorrow. We got plenty, as I am working in the Music and Drama department!

kesä tuli nyt jäädäkseen

Laura ja mä tehtiin "vähän" pihahommia.  Laskekaa kuinka monta kiveä kannettiin!
me and Laura did "little" gardening. Count how many stones we have carried!

Todays seed planting. To other boxes I will have cherry tomatoes and beans. Herbs will go next to our house :-)
Tämän päivän istutukset. Toisiin bokseihin tulee minitomaatteja ja papuja. Yrtit tulevat talon seinustalle :-)

Meillä vihdoin näyttäisi kesä alkaneen Connecticutissa. Tänään lämpötilat nousi yli 20 asteen ja samaa on lupailtu seuraavalle 10 päivälle. Kävin lenkillä mahtavassa säässä, joskin ei juoksu kulkenut ihan samaan tahtiin kun aiemmin - olin unohtanut ottaa astmalääkkeet aamulla. Lapset heräs ihan liian aikasin tänään, aikasemmin kun minä, ja mä herään tosi aikaisin. Ne sekotti mun aamutoimet ja kaikki pillerit ja sumutteet jäi ottamatta... 

Laura ja lapset haki mut töistä ja mentiin hienon ilman kunniaksi jäätelölle!

Istutin salaatin siemenet tänään, ei pitäisi olla halla yöitä enää (ainakin luulisin niin..) Puuhasteltiin muutenkin pihassa Lauran kanssa ja kuunneltiin sirkkojen siritystä muutoin hiljaisessa illassa. Laitoin lapset aikasin nukkumaan, kun tänään oli se kummallinen aikainen herätys. Toivottavasti huomenna saa nukkua edes kellon soimiseen, sillä aamulla on taas joogan vuoro :-)

-

We finally have the sunny summer weather here in Connecticut. Today temperature rose up to 20 C degrees and the same weather is forecasted for the next ten days. 

I went for a run today and enjoyed lovely warm weather. Laura and kids picked me up and we had to go for an ice cream to celebrate this wonderful weather!

I planted my salad seeds today as there won't be any frozen nights this spring (or I hope..) We did some gardening with Laura and listened the grasshoppers in the silent night. I had to put kids early to bed as they woke up way too early this morning. Even before me and I get up really early. I hope tomorrow I get more sleep. Time for yoga in the morning :-)

terveisiä Kaius ja Saga

Kaius:

Otso on kiva!

Ja kun me leikitään aina Otson koiran kaa ja ollaan trampalla ja kaikkee kivaa. 

Ystäville terveisiä!

Amerikassa on kivaa ja mukavaa ja kivaa linnunlaulua ja kivaa kukantuoksua. 

Täällä Amerikassa on kaikki suurta. Olen oppinut lukeen jo tosi paljon. Öö, kirjotiksää siihen öö? No. Ja Suomi on kiva ja mä kaipaan isää ja Ukkoa ja täällä Amerikassa on kesä ja nyt on iltapäivä. 

Täälä on kivaa kun me piirrretään sadusta.

Mä yleensä leikin kivasti ja tuon äidille kukkia. Me käytiin kili tilalla ja se koira riehu vaikka sillä oli selkä kipee ja se vaan enemmän riehu ja riehu. Kilit oli jo kasvanut ja yksi niistä istu tynnyrin päällä. Laura sano että yksi kili on kuningas.

Saga:

Haluan sanoa että mulla on Ottoa ikävä ja Vappua ja Katia ja Pirittaa ja Novaa ja kaipailen Sonjaa ja Jasminia ja Elliä ja isiä ja mammaa ja vaaria ja täplää ja fannia ja mummia ja ukkia kaipailen. 

Me aina mennään satu-tunnille keskiviikkona ja mä saan ottaa lelun mukaan ja sitte me tota otan myös barbeja ja ukkeleita ja sitten mä tota otan barbi auton ja siellä lauletaan look who came to story time story time story time saga and jasmin and sonja did. 

Mä syön aina banaania ja sitten muita hedelmiä ja omenaa. Ja tykkään kovasti lasagnesta. Mä rakastan teitä kaikkia Vappua ja Katia ja kaikkia. 

Heippa kaikille Suomeen!

Moi moi hyvät rakkaat kaverit ja varpuset ja moi peukaloiset!

Kiitos Sagalle.

Maarit:

Terveisiä meiltä. Normi päivä. Onneksi Laura ja lapset kävi kili-tilalla niin saatiin ihanaa juustoa ja juhlaa arjen keskelle!

punaniskan sunnuntai ajelu

Ihana aurinko paistoi koko päivän kun viimeistelimme pihamme rinnettä ja portaita. Kylmä tuuli puhalsi, tuli ihan Suomen kevät fiilikset ja täytyi pitää pitkähihaista paitaa päällä. Sen verran aurinko lämmitti, että illalla punainen niskani kuumotti...

Otin yhtyttä täkäläiseen ostajamyy- palstan ilmoitukseen, kun siellä oli tarjolla Kaiuksen kokoista pyörää. Soittelin myyjälle päivällä ja päätimme mennä hakemaan pyörää samalla kun Laura menee jalkkisreeneihin. Myyjän asuinpaikkaa ei löytynyt navigaattorin kartoista ja päädyimme jonnekkin ihan muualle. Onneksi sinne suunnalle. Harhaanjohtaneen reitin varrelta ystävälliset pitserian neidit neuvoivat mut pyörän luokse ja vajaan tunnin reissuun meni kolme tuntia!

Huraa navigaattorit. Missä on vanhat kunnon kartat?

Pyörä saatiin perille kotiin ja Kaius kruisaili parit malli ajot 

Itse siivosin kotimme ja pölyjä pyyhkiessä ajattelin kuvata hienon kirjahyllymme. Tälläistä on kodissa, jossa 3/4 asukkaista on naisia. Kirjahyllyssä ei paljon muita koristeita näy, kuin kauniita kenkiämme :-)

Aurinkoista viikkoa teille kaikille, Suomessakin alkaa olemaan samat lämpötilat kuin täällä!!

hot and humid

Normipäivä. Tein töitä kovasti jotta aika kuluu nopeasti ja pääsen juoksemaan plus kotiin. Tänään oli lämmin ja kostea ilma. Täydellinen lenkkeilykeli, taivas oli pilvessä, mutta oli +20 ja lämmin kostea tuuli. Saga näytti tältä kun tulivat mua hakemaan- sen hiukset menee aina ihan kiharaan kun on kosteaa-

-

Normal day at work. Working hard that the time passes by quickly and I can go running. Today was a hot and humid day, lot of clouds and the best weather for a one hour run- Saga looked like this when family picked me up-

her hair is soooo curly when its humid 

Ostin tämän hienon taulun Chicagosta, kaksi päivää sen jälkeen kun Sami lähti kotiin. Aivan fantastinen! 

-

I bought this picture from Chicago two days after Sami went back to Finland. Really fantastic!

Pienempi kuva löytyi kaveriksi Milwaukeen taidemuseosta

- 

I found this smaller picture from Milwaukee art museum

enää yksi kuukausi ja 12 päivää kunnes rakas tulee...

-

Only one month and 12 days to go when my darling comes here....

soccer season started

Eilen me käytiin tapaamassa Lauran serkkua, joka muutti noin tunnin päähän meistä. Saatiin tuliaisia Suomesta, ruisleipää ja salmiakkia (ylläri:-) Lapsilla oli hauskaa kun ne leikki 10 vuotiaan Mariannen ja sen koiran kanssa, jota Sanna tuli tänne hoitamaan. 

Kävin tänään postissa ja lapset tuli mukaan (oli kyllä virhe). POstipate ontoi niille tarroja, yritti kai saada ne pois räpläämästä pakettien lippulappuja. Poikani simahti samantien kun pääsimme postista autoon

-

Yesterday we went to visit Laura's cousin Sanna, who moved about an hour away from us. She brought us some souvenirs from Finland, rye bread and salmiakki (what a surprise:-). Kids were happy to play with the 10 year old girl Marianne and her dog, who she looks after here.

 I went to the post office today and kids came with me (big mistake). Postman cave them stickers to play with, probably tried to get them away from touching all the stuff that is for posting. Kaius fell a sleep straight after he got into the car

joku on käynyt postissa..
look who's been at the post office

Tänään alkoi jalkapallokausi Andoverissa. Saga reenaa Dinomiteseissa ja Kaius on 1 luokkalainen. Meillä kävi mieletön tsägä kun molempien reenit on samana päivänä samaan aikaan. Ei tarvi monena päivänä ajella kentän laidalle notkumaan. Kaius meni hienosti oman tiiminsä mukaan ja mä menin kattoon Sagan perään kun se oli ekakertalainen futiksessa. Molemmilla meni palloilu hienosti ja mä olin onnellinen kun ne pääsi pelaan ja leikkiin muiden lasten kanssa :-)

Kaius söi kolme voileipää kotiin tultua ja molemmat lapset oli valmiita sänkyyn. Niin olen mäkin!
Huomenna on viimeinen työpäivä ja tulee jipii viikonloppu!
-
Today the long waited soccer season started here in Andover. Saga practices in Dinomites team and Kaius is 1st grader. We were lucky 'cause both of their practices are on the same day at the same time.  Kaius went with his team and I went to look after Saga, as she is the first timer with soccer playing. Both of them did so well and I was happy that they got to play with other kids :-)

Kaius had three sandwiches after his practice. Both of them were ready for bed and so am I!
Soon it will be weekend!!

Saga and her team

Saga pelaa hienosti

turha luulo saada maalia kun Laura on maalissa!
No way you gonna get a goal when Laura is the goalkeeper!

Soccer players!

Saga ja uudet futiskuteet!
Saga and her new soccer gear!

taas lenkki pieleen

Piti mennä töiden jälkeen lenkille ja eiköhän ihana Saga mennyt rannalla veteen kengät jalassa polvia myöten, joten muu porukka joutui hakeen mut aikaisemmin töistä. Yritin mennä metsäpolulle Kaiuksen ja potkulaudan kanssa, mutta sekään eiconnistunut, kun maa oli liian pehmeää. Vettäkin alkoi sataa ja tuulla, joten olin ihan jäässä siellä. Eikun kotiin.

Hääpukunäyttelyn puvut on viety näyttelypaikkaan ja kävin fiksaamassa viimeistä pukua tänään. Olin myös kuuntelemassa pukusuunnittelun tunnilla Hamletin pukusuunnitelmia. Oli tosi kivaa ja mielenkiintoista kuulla täkäläisten tulkintoja klassikkonäytelmästä.

Kävin hakemassa rakkaalle veljelleni synttärilahjaa työpäivän lomassa ja ostin myös itselleni kauan haluamani UCONN hupparin. Ne on nyt alessa, kun yliopiston naisten korisjoukkue voitti jonkun usan liigan, vähän niinku tappara kisaa nyt loppuottelussa kultamitalista.

Laura viilaa meidän pihakivetystä !

Saga jeesaa Charlesia ja Radenkaa niiden pihan kanssa

Niiden pojat on lomalla New Yorkissa niin meidän lapset tunki heti sinne!

Neiti säätää kottareiden kaa...

Sirkat sirittää taas Andoverin yössä...

Voikun voisi nauhottaa sen ja kuunnella talvela Suomessa ainakun on synkkää ja pimeää. Eli suurimman osan vuodesta. 

Aurinkoista keskiviikkoa rakkaat !

NKOTB jee!

Nonni, nyt se on virallista, mä pääsen vihdoin tapaamaan JOe McIntyrea livenä! Varasin liput nyykkäreiden konserttiin johon meitsi ja Laura mennään ensi kuun lopulla. Suunnitelma on mennä ekaksi shoppailemaan outlettiin ja sieltä hotellin kautta konserttiin. Yläkertalaiset huolehtii lapsista ja me pidetään hauskaa! Oh Joe, mä en malta odottaa kun näen sut ;-)

-

Now it is finally official, I can meet Joe McIntyre for the first time! I booked tickets for New Kids On The Block concert near our home where me and Laura will be going to have a great time :-)

The plan is to go shopping first to one of the great outlets here in the U.S. We also booked a hotel near the concert place. What a great fun! Oh Joe, I can't wait to see you ;-)

http://nkotb.com

pancakes and waffles

Aamupalan jälkeen söimme toisen aamupalan Suomitalolla. Siellä oli Pancake breakfast ja paikka oli täynnä ihmisiä. Me varmaan oltiin ainoat supisuomalaiset, mutta mukavaa oli ja mukavia ihmisiä. Pannukakkuja oli tarjolla Amerikkalaiseen ja Suomalaiseen tapaan. Lisukkeena munakokkelia, makkaraa ja paahtoleipää. Tutustutiin uusiin ihmisiin ja minua pyydettiin pitämään puhe itsenäisyyspäivän juhlallisuuksissa. Tiedän siis missä vietän aikani, kun muut juhlivat Tampereella 6.12.  Hitsi kun sais nyt tänävuonna linnaan kutsun, olis niin lyhyt matka juhliin kotoa. Siis Suomen kotoa.

-

After breakfast we had another breakfast at the Finnish Hall. There was a pancake breakfast venue and the hall was full of people. We were the only finns though, but who cares, everyone were such a nice people. Pancakes were made in Finnish and American way. Plus scrambled eggs, sausages and toast. I got to know new people and they asked me to give a speech next december in Finnish independence day venue. I know now where I will be next december the 6th. 

Suomitalolla on myös puulämmitteinen sauna. En tiedä mitä suo sombrero siellä teki? Jonkun eksoottinen saunahattu?!

-

There was a sauna at the Finnish hall. I don't know what that sombrero was doing there? Someones funny sauna hat?!

Päivällä puuhasteltiin ulkona pihan kimpussa ja lapset lappas kuravettä ja hiekkaa edestakas. Päivällisen jälkeen odotti uudet herkut, kun korkkasimme Disney vohveliraudan. Toimi loistavasti ja kannattaa kiikuttaa Suomen auton perässä. Vanha rauta onkin alkanut reistailemaan, sain sen Samilta 20-vuotis lahjaksi. Eli siis ihan pari vuotta sitten.

-

We spend the rest of the day outside doing our garden. After dinner we had another delicious meal, as we tried out our new Disney waffle maker. It was great and is well worth taking home to Finland. The one in our finnish home is not very good anymore. Sami bought it to me on my 20th birthday, which yes, was only few years ago.

Yammy!!!

Toivotan kaikille ihanaa uutta viikkoa vohvelin tuoksujen keskeltä!

I wish you a great new week in the middle from lovely waffle smell!!

mieletön kirppari

Vietimme huippu päivän paikallisella kirpparilla, joka järjestettiin Mansfield Community centerissä tai ihmisten koti pihoilla. Ajelimme ympäriinsä Mansfieldiä etsien edullisia löytöjä. Community centeristä löytyi Sagan barbeille auto ja Kaiukselle Jeeppi vain 2 $ kipale!

-

We spent great time at the local tag sale. It was either at the Mansfield Community center or you could drive around Mansfield town to people's homes and find bargains. We got a barbie car for Saga and a Jeep for Kaius, only 2 $ each!

Paras löytö oli potkulauta dollarilla!! Uudet kypärät pääsivät heti käyttöön :-)

-

The greatest bargain was a kickbike for a dollar!! New helmets could be in use straight away :-)

Tämä oli pakko ostaa, ei usein tule vastaan mitään näin kornia. Disney vohvelirauta, joka painaa ihanan tuhkimon ja prinssin kuvan vohveliin... tälläsiä vain Amerikassa!

-

I had to get this, as you never get to saw anything so corny as this. Disney waffle maker, which presses cinderella and the prince onto your waffle... you can get this only from America!

Lisäksi mukaan lähti leikkiteltta/tunneli lapsille pihaan, pari barbia ja mulle kaksi mekkoa. Koko päivänä kulutin rahaa 16 $! Kaikissa tuotteissa oli hinnat kohdallaan. Suomessa kun käy kirppiksillä ja peräkonttimyynneissä, saa pulittaa kaikesta hirveän hinnan. Antiikkia oli kaupan myös, melkein lähti mukaan ihana koristeellinen pieni keinutuoli kympillä ja antiikkinen parisänky + piironki kahdellasataa. Sami olis näistä riemuinnut ;-)

Huomenna aamulla menemme Suomitalolle aamupalalle, kun siellä on pannukakkuaamiaista tarjolla yhteentoista asti!

Also we got a play tent/tunnel for the kids to play outside, couple of barbies and two dresses for me. I spent 16 $ for all this! All prices were so cheap, not like in similar venues in Finland where everyone tries to get so much money from their used stuff. I found nice antiques too, lovely rocking chair for ten bucks and antique double bed with dresser for two hundred. Sami would of liked it if I had bought all that ;-)

Tomorrow morning we are going to have pancake breakfast at the Finnish hall!