familyuusitalo: soccer season started

Eilen me käytiin tapaamassa Lauran serkkua, joka muutti noin tunnin päähän meistä. Saatiin tuliaisia Suomesta, ruisleipää ja salmiakkia (ylläri:-) Lapsilla oli hauskaa kun ne leikki 10 vuotiaan Mariannen ja sen koiran kanssa, jota Sanna tuli tänne hoitamaan.

Kävin tänään postissa ja lapset tuli mukaan (oli kyllä virhe). POstipate ontoi niille tarroja, yritti kai saada ne pois räpläämästä pakettien lippulappuja. Poikani simahti samantien kun pääsimme postista autoon

Yesterday we went to visit Laura's cousin Sanna, who moved about an hour away from us. She brought us some souvenirs from Finland, rye bread and salmiakki (what a surprise:-). Kids were happy to play with the 10 year old girl Marianne and her dog, who she looks after here.

I went to the post office today and kids came with me (big mistake). Postman cave them stickers to play with, probably tried to get them away from touching all the stuff that is for posting. Kaius fell a sleep straight after he got into the car

joku on käynyt postissa..
look who's been at the post office

Tänään alkoi jalkapallokausi Andoverissa. Saga reenaa Dinomiteseissa ja Kaius on 1 luokkalainen. Meillä kävi mieletön tsägä kun molempien reenit on samana päivänä samaan aikaan. Ei tarvi monena päivänä ajella kentän laidalle notkumaan. Kaius meni hienosti oman tiiminsä mukaan ja mä menin kattoon Sagan perään kun se oli ekakertalainen futiksessa. Molemmilla meni palloilu hienosti ja mä olin onnellinen kun ne pääsi pelaan ja leikkiin muiden lasten kanssa :-)

Kaius söi kolme voileipää kotiin tultua ja molemmat lapset oli valmiita sänkyyn. Niin olen mäkin!
Huomenna on viimeinen työpäivä ja tulee jipii viikonloppu!
-
Today the long waited soccer season started here in Andover. Saga practices in Dinomites team and Kaius is 1st grader. We were lucky 'cause both of their practices are on the same day at the same time. Kaius went with his team and I went to look after Saga, as she is the first timer with soccer playing. Both of them did so well and I was happy that they got to play with other kids :-)

Kaius had three sandwiches after his practice. Both of them were ready for bed and so am I!
Soon it will be weekend!!